maigre

maigre
adj.
1. худо́й*, исхуда́лый, ↑то́щий* (décharné); ↓худоща́вый, худо́сочный (maladif);

des jambes maigres — худы́е <то́щие, то́нкие> но́ги;

il est maigre comme un clou — он худо́й <то́щий> как ще́пка; devenir maigre — худе́ть/по=; станови́ться/стать худы́м; тоща́ть/о= fam.; ● ce sont les vaches maigres! — ску́дость-то кака́я!, ску́дное житьё!
2. imprim. све́тлый*;

des caractères maigres — сли́шком то́нкий шрифт

3. (aliments) нежи́рный*; по́стный*; без жи́ра;

de la viande maigre — нежи́рное <по́стное> мя́со;

un bouillon maigre — нежи́рный <↑обезжи́ренный> бульо́н; du lait maigre — обезжи́ренное молоко́; du fromage maigre — сыр из обезжи́ренного молока́; les .jours maigres — по́стные дни
║ techn.:

un mortier maigre — то́щий раство́р;

la chaux maigre — то́щая и́звесть; du charbon maigre — то́щий у́голь
4. (peu abondant, peu riche) ску́дный*, то́щий, бе́дный*;

faire maigre chère — ску́дно пита́ться ipf.;

il fit un maigre repas — он нева́жно пообе́дал; recevoir un maigre salaire — получа́ть/получи́ть ску́дную <о́чень скро́мную> зарпла́ту; de maigre récoltes — ску́дные <бе́дные> урожа́и; un maigre filet d'eau — то́нкая стру́йка воды́; une maigre végétation — ску́дная <бе́дная> расти́тельность; de maigres profits — ску́дные дохо́ды; obtenir de maigres résultats — добива́ться/доби́ться незначи́тельных результа́тов; votre argumentation est un peu maigre — ва́ша аргумента́ция ∫ уж сли́шком бедна́ <беднова́та>
║ adv.:

c'est un peu maigre — малова́то

■ m, f худ|о́й челове́к* <мужчи́на>, -ая же́нщина;

un grand maigre — высо́кий худо́й мужчи́на

■ m по́стное;

je ne mange que le maigre du jambon — я ем то́лько нежи́рную <по́стную> ветчину́;

faire maigre — есть ipf. по́стное; пости́ться ipf., соблюда́ть ipf. пост[ы]


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "maigre" в других словарях:

  • maigre — 1. (mè gr ) adj. 1°   Qui a très peu de graisse. Il est très maigre. Un mouton maigre. •   Vous êtes maigre entrée, il faut maigre sortir, LA FONT. III, 17. •   Mon Dieu, ma fille, que je vous gronderais de bon coeur d être si aise d être maigre… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • maigre — MAIGRE. adj. de tout genre. Qui n a point de graisse, ou qui en a tres peu, qui est sec & descharné. Cet homme est fort maigre. il devient maigre. il est si maigre que les os luy percent la peau. chapon maigre. il a acheté des boeufs maigres pour …   Dictionnaire de l'Académie française

  • maigre — Maigre, Gracilis, Macer, Obesus. Il vient de Macer, macra, macrum. Maigre et descharné, Argutus. Terre maigre, Terra ieiuna. Fort maigre, Macilentus. Fort maigre pour sa grandeur, Vegrandis. Fort maigre, tellement que le corps semble restreci,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Maigre — Mai gre, a. [F. See {Meager}.] Belonging to a fast day or fast; as, a maigre day. Walpole. [1913 Webster] {Maigre food} (R. C. Ch.), food allowed to be eaten on fast days. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Maigre — Sobriquet appliqué à une personne maigre, rencontré surtout dans les Hautes Alpes et la Vienne. Diminutifs : Maigrat (88, 55), Maigret (60, 51), Maigrez (59), Maigron (07, 63), Maigrot (52, 10, 25) …   Noms de famille

  • maigre — 1. maigre [ mɛgr ] adj. • 1160; lat. macer, macrum 1 ♦ Dont le corps a peu de graisse; qui pèse relativement peu pour sa taille et par rapport à son ossature (opposé à gros).⇒ décharné, efflanqué, étique, famélique, hâve, sec, squelettique.… …   Encyclopédie Universelle

  • MAIGRE — adj.des deux genres Qui n a point de graisse, ou qui en a très peu, qui est sec et décharné. Cet homme est fort maigre. Il devient maigre. Il est si maigre, que les os lui percent la peau. Chapon maigre. Il a acheté des boeufs maigres pour les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MAIGRE — adj. des deux genres Qui n’a point de graisse, ou qui en a très peu. Cet homme est si maigre que les os lui percent la peau. Un poulet maigre. Il a acheté des boeufs maigres pour les engraisser. Viande maigre. Substantivement, Le maigre, la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • maigre — adj. : MÉGRO, A, E (Aillon Vieux, Aix, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard 228, Chambéry 025, Compôte Bauges 271, Cordon, Giettaz, Montagny Bozel, Thônes 004, Villards Thônes) ; sè, ta, e <sec> (001, 003, 004, 228) ; korbo, a, e (Montagny… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • maigre — Meagre Mea gre, n. [F. maigre.] (Zo[ o]l.) A large European sci[ae]noid fish ({Sci[ae]na umbra} or {Sci[ae]na aquila}), having white bloodless flesh. It is valued as a food fish. [Written also {maigre}.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • maigre — a, maigre, o adj. et n. maigre …   Diccionari Personau e Evolutiu


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»